Yo, Myself & Ich

Hace un tiempo, salí y tomé un taxi para ir al centro a hacer unas compras para el cumpleaños de mi mamá. Para mi sorpresa, la conductora era mujer, algo con lo que no me encuentro muy seguido, así que me senté en el asiento de adelante sin preocupaciones, sintiéndome más segura. Sin embargo, en el momento en el que me subí y puse mis muletas en mis piernas como de costumbre, la conductora me empezó a interrogar sobre mi discapacidad una y otra vez. Me preguntó: "¿Qué te pasó en las piernas?" , y yo le respondí que era un problema de nacimiento. Pensé que eso era todo, pero después siguió. "Espera, ¿entonces vas a estar así para toda la vida?" , me cuestionó con una expresión de horror en la cara. Asentí sin mirarla, hundiendo la cabeza en el celular y haciendo como que estaba chateando para que me dejara en paz, pero no funcionó. "Pero... pero... tiene que haber algún tipo de cura, ¿cierto? ¿No puedes hacerte una operación o algo?" . Esa fue la última got...

Some time ago, I stopped a cab to go downtown to run some errands for my mother's birthday. To my surprise, the driver was a woman, something that I don't come across too often, so I got in the front seat without a worry. As soon as I climbed in and put my crutches on my lap as usual, however, the driver immediately started interrogating me non-stop about my disability. She asked, "What's wrong with your legs?" , to which I replied it was a birth defect. I thought that would be it, but then she continued. "Wait, so you're going to be like this forever?" , she then went on, with a look of sheer shock on her face. I nodded, nonchalantly, as I buried my head in my phone and pretended to be texting so she would leave me alone, but it did not work. "But... but... there's got to be some sort of cure, right? Can you not have some surgery?" . That was the last straw for me. "I've had twelve" , I replied. She continued to ramble ab...

Hay algo que a otra gente le ha llamado la atención sobre mí, y es mi historia de movilidad social. Que Chile es un país sumamente desigual y segregado no es ningún secreto, hace años que encabezamos el ranking de la OCDE y es tristemente sabido que el 33% de la riqueza nacional está en manos de apenas un 1% de la población. Y sí, puede ser que en una familia se dé un cambio de estrato socioeconómico a lo largo de varias generaciones, ya sea hacia arriba o hacia abajo, pero muy pocas personas logran conocer y vivir en carne propia las diferencias entre ricos y pobres a lo largo de su propia vida. Una de esas personas soy yo, porque he tenido la oportunidad de vivir dos vidas, completamente opuestas, a dos lados distintos del espectro de las clases sociales. Al cumplirse otro año más del estallido social, que para muchas personas fue el momento en que realmente tomaron conciencia de lo segregado que está el país, de repente me dieron ganas de compartirles un poco de mi historia, porque ...