Yo, Myself & Ich

Während alle anderen über die letzten Olympischen Spiele in Tokio schwärmten, war ich viel zu beschäftigt mit meiner Abschlussarbeit, um auch nur daran zu denken, sie mir anzusehen. Normalerweise schaue ich mir die Eröffnungs- und Abschlusszeremonie sowie jeden Wettkampf mit chilenischen oder deutschen Athleten/Teams sehr gerne an, aber dieses Mal konnte ich es einfach nicht, teils wegen meiner Verpflichtungen und teils wegen der überwältigenden Zeitverschiebung von 13 Stunden zwischen Chile und Japan. Aber tief im Inneren war ich eigentlich viel gespannter auf das Ereignis, das zwei Wochen später folgen würde: die Paralympische Spiele. Nicht zu meiner Überraschung, aber sehr zu meiner Bestürzung, wurden die Paralympische Spiele nirgendwo im chilenischen Fernsehen ausgestrahlt, und auch nicht auf einem der Kabelsportkanäle, die wir haben, während es die traditionellen Olympischen Spiele natürlich waren. "Meine Güte, vielen Dank für die Inklusion!", dachte ich. "Sieht so ...

Mientras todos el mundo hablaba de los recién pasados Juegos Olímpicos en Tokio, yo estaba demasiado ocupada terminando mi tesis como para siquiera pensar en verlos. Normalmente me encanta ver las ceremonias de apertura y clausura, y obviamente cualquier competencia con atletas y equipos chilenos o alemanes, pero esta vez simplemente no pude, en parte por mis obligaciones y en parte por la imposible diferencia horaria de 13 horas entre Chile y Japón. Pero en el fondo, estaba mucho más emocionada por el evento que empezaba dos semanas después: los Juegos Paralímpicos. No para mi sorpresa, pero sí para mi indignación, los Juegos Paralímpicos no se transmitieron en ningún canal de la televisión chilena, ni tampoco en ninguno de los canales deportivos del cable, mientras que los Juegos Olímpicos tradicionales obviamente sí los dieron. "¡Genial, cuánta celebración a la diversidad!", pensé. "Parece que las únicas minorías que importan son las que venden". Pero entonces, p...

While everyone else was buzzing about the recent Olympic Games in Tokyo, I was way too busy finishing my thesis to even remotely consider watching them. I normally love to watch the opening and closing ceremonies, as well as any competition featuring Chilean or German athletes/teams, but this time I simply couldn't, partly due to my obligations and partly because of the mind-blowing 13 hour time difference between Chile and Japan. But deep down inside, I was actually much more excited for the event that would follow two weeks later: the Paralympics. Not to my surprise, yet much to my dismay, the Paralympics were not broadcasted anywhere on Chilean television, nor on any of the cable sports channels that we have, while the traditional Olympics obviously were. "Geez, so much for diversity!", I thought. "Looks like the only minorities that matter are the ones that sell". But then, something happened that quickly restored my faith in this ever-evolving humanity. To ...

  Heute, 5. September, habe ich beschlossen die Geschichte eines anderen meiner Helden zu erzählen. Ich spreche von der indischen Flugbegleiterin Neerja Bhanot, deren heldenhafte Taten heute vor 35 Jahren ein Beispiel für Selbstlosigkeit und Tapferkeit für Millionen junger Frauen waren. Neerja Bhanot wurde am 7. September 1963 in Chandigarh, Indien, als Tochter von Harish Bhanot, einem Journalisten der Hindustan Times, und Hausfrau Rama geboren. Sie war die Antwort auf die langen Gebete ihrer Eltern um eine Tochter, nachdem sie bereits zwei Söhne, Akhil und Aneesh, hatten. Die Familie zog dann nach Mumbai, wo Neerja zu Ende studierte und anfing, als Model zu arbeiten. Sie erschien schließlich in über 30 Anzeigen in Zeitschriften und im Fernsehen. Mit 20 Jahren hatte sie eine arrangierte Ehe und zog nach Doha, Katar. Zuerst schien das junge Paar wirklich gut miteinander auszukommen und die Hochzeit wurde gefeiert, aber sobald sie zu ihm in den Golf kam, machte er ihr Leben zur Hölle...

  Hoy, 5 de septiembre, elegí traerles la historia de otra persona que admiro. Me refiero a la azafata india Neerja Bhanot, cuyas acciones heroicas dieron un ejemplo de sacrificio y valentía a millones de mujeres en un día como hoy hace justo 35 años. Neerja Bhanot nació en Chandigarh, India, el 7 de septiembre de 1963, hija de Harish Bhanot, periodista del Hindustan Times, y Rama, dueña de casa. Había sido la respuesta a las largas oraciones de sus padres, que pedían por una hija después de haber tenido dos hijos, Akhil y Aneesh. Años más tarde, la familia se mudó a Mumbai, donde Neerja se graduó del colegio y empezó a trabajar como modelo, apareciendo en más de 30 avisos publicitarios en revistas y televisión. A los 20 años tuvo un matrimonio arreglado y se mudó a Doha, Qatar. Al principio, la pareja parecía llevarse bien y se realizó la boda, pero casi tan pronto como ella llegó al hogar asignado él convirtió su vida en un infierno. Molesto por la falta de una dote, el marido de...

Today, September 5th, I chose to bring you the story of another one of my heroes. I'm talking about Indian flight attendant Neerja Bhanot, whose heroic actions set an example of selflessness and bravery for millions of young women 35 years ago today. Neerja Bhanot was born in Chandigarh, India, on September 7th, 1963, to Harish Bhanot, a journalist for the Hindustan Times, and housewife Rama. She had been the answer to her parents' long prayers for a daughter, after already having two sons, Akhil and Aneesh. The family then relocated to Mumbai, where Neerja graduated high school and began working as a model, eventually appearing in over 30 ads in Indian magazines and television. At 20 years old, she had an ad-based arranged marriage and moved to Doha, Qatar. At first, the young couple genuinely seemed to get along and went forward with the wedding, but as soon as she joined him in the Gulf he turned her life into a living hell. Upset with the lack of a dowry, Neerja's husba...