Yo, Myself & Ich

  Es oficial: ABBA está de vuelta. Cuatro décadas después de tomarse un "descanso" de los estudios de grabación que parecía definitivo, el supergrupo sueco está haciendo historia al lanzar un flamante nuevo álbum, "Voyage", con 10 canciones completamente nuevas, en lo que probablemente sea el mayor evento musical del año, por no decir la década. En el momento en que el mundo más necesitaba luz y felicidad, después de casi dos años de pandemia, Agnetha Fältskog, Björn Ulvaeus, Benny Andersson y Anni-Frid "Frida" Lyngstad dibujaron una sonrisa en las caras de millones de personas, incluida la mía. ABBA ha sido mi grupo favorito desde que tenía unos cinco años, cuando estaba visitando a mi tía y un día puso un video de ABBA en su vieja videocasetera. A partir de ahí quedé completamente embrujada por su música, y nunca más dejé de escucharlos. Incluso aprendí gran parte de mi inglés gracias a las letras de ABBA. Y sí, para que conste, SOY consciente del hecho ...

It's official: ABBA are back. Four decades after going on a "break" from recording that seemed to be definitive, the Swedish supergroup are making history by releasing a brand new album, "Voyage", with 10 completely new songs, in what is probably the greatest musical event of the year, if not the decade. At the time where the world most needed light and happiness, after almost two years in a pandemic, Agnetha Fältskog, Björn Ulvaeus, Benny Andersson and Anni-Frid "Frida" Lyngstad put a smile on millions of people's faces, including my own. ABBA has been my favorite band since I was about five years old, when was visiting my aunt and one day she put an ABBA video on her VHS player. From then on I became completely bewitched by their music, and never stopped listening to them. I even learned a big part of my English from ABBA lyrics. And yes, for the record I AM aware of the fact that I’m a Gen Z’er, but then I suppose I’m wired differently than the ...

Eine der Fragen, die mir als behinderter Mensch häufiger gestellt wird, ist: Was hast du denn? Jeder, der mich kennt, weiß offensichtlich, dass ich eine Behinderung habe, aber ich habe den Eindruck, dass nicht viele meine eigentliche Diagnose kennen, was sie ist oder was sie mit sich bringt. Und selbst wenn ich jemals jemandem erzähle, dass ich Spina Bifida habe, ist seine häufigste Antwort wahrscheinlich: "Warte, was?". Als ich durch eine Facebook-Gruppe von SB-Patienten scrollte, stieß ich kürzlich auf ein Meme, mit dem Text: "SPINA BIFIDA: Stellen Sie sich vor, mein Gehirn ist ein PC, mein Körper ist ein Mac, sie versuchen, eine Datei auszutauschen, und es sind die 90er." Ich habe wirklich über die Metapher gelacht, ich fand sie urkomisch und schmerzlich echt, aber sie brachte mich auch dazu, eine etwas technischere Erklärung zu geben, damit ich die Leute aufklären kann. Zu Ehren des Welt-Spina-Bifida-Tages, der jedes Jahr am 25. Oktober stattfindet, bringe ich e...

Una de las preguntas que con más frecuencia me hacen como persona con discapacidad es: ¿Qué te pasó? Todas las personas que me conocen, obviamente, saben que tengo una discapacidad, pero tengo la impresión de que no muchas de ellas saben cuál es mi diagnóstico, qué es o qué es lo que implica. E incluso si alguna vez le digo a alguien que tengo espina bífida, probablemente su primera respuesta sea decirme: "Espera, ¿qué cosa?". El otro día, mientras navegaba por un grupo de Facebook de pacientes con EB, me encontré con un meme que decía: "ESPINA BÍFIDA: Imagina que mi cerebro es una PC, mi cuerpo es una Mac, están tratando de intercambiar un archivo y estamos en los 90". Obviamente me reí a carcajadas de la metáfora, pensé que era graciosísima y casi dolorosamente real, pero también me hizo querer dar una explicación que fuera un poco más técnica, para así poder educar a la gente. Entonces, en honor al Día Mundial de la Espina Bífida, que se celebra cada año el 25 de...

One of the questions I more often get as a disabled person is: What's wrong with you? Everyone who knows me obviously knows I have a disability, but I'm under the impression that not very many know my actual diagnosis, what it is or what it entails. And even if I ever tell someone I have spina bifida, their most common response will probably be "Wait, say what again?". While scrolling through a Facebook group of SB patients, I recently came across a meme that said: "SPINA BIFIDA: Imagine my brain is a PC, my body is a Mac, they're trying to exchange a file and it's the 90s." I sure laughed at the metaphor, I thought it was hilarious and painfully accurate, but it also made me want to give an explanation that was a little bit more technical, so I can get people educated. So, in honor of World Spina Bifida Day, held every year on October 25th, today I bring you the basics. Spina bifida is a neural tube defect. For those who may not know, the neural tub...

Während alle anderen über die letzten Olympischen Spiele in Tokio schwärmten, war ich viel zu beschäftigt mit meiner Abschlussarbeit, um auch nur daran zu denken, sie mir anzusehen. Normalerweise schaue ich mir die Eröffnungs- und Abschlusszeremonie sowie jeden Wettkampf mit chilenischen oder deutschen Athleten/Teams sehr gerne an, aber dieses Mal konnte ich es einfach nicht, teils wegen meiner Verpflichtungen und teils wegen der überwältigenden Zeitverschiebung von 13 Stunden zwischen Chile und Japan. Aber tief im Inneren war ich eigentlich viel gespannter auf das Ereignis, das zwei Wochen später folgen würde: die Paralympische Spiele. Nicht zu meiner Überraschung, aber sehr zu meiner Bestürzung, wurden die Paralympische Spiele nirgendwo im chilenischen Fernsehen ausgestrahlt, und auch nicht auf einem der Kabelsportkanäle, die wir haben, während es die traditionellen Olympischen Spiele natürlich waren. "Meine Güte, vielen Dank für die Inklusion!", dachte ich. "Sieht so ...

Mientras todos el mundo hablaba de los recién pasados Juegos Olímpicos en Tokio, yo estaba demasiado ocupada terminando mi tesis como para siquiera pensar en verlos. Normalmente me encanta ver las ceremonias de apertura y clausura, y obviamente cualquier competencia con atletas y equipos chilenos o alemanes, pero esta vez simplemente no pude, en parte por mis obligaciones y en parte por la imposible diferencia horaria de 13 horas entre Chile y Japón. Pero en el fondo, estaba mucho más emocionada por el evento que empezaba dos semanas después: los Juegos Paralímpicos. No para mi sorpresa, pero sí para mi indignación, los Juegos Paralímpicos no se transmitieron en ningún canal de la televisión chilena, ni tampoco en ninguno de los canales deportivos del cable, mientras que los Juegos Olímpicos tradicionales obviamente sí los dieron. "¡Genial, cuánta celebración a la diversidad!", pensé. "Parece que las únicas minorías que importan son las que venden". Pero entonces, p...

While everyone else was buzzing about the recent Olympic Games in Tokyo, I was way too busy finishing my thesis to even remotely consider watching them. I normally love to watch the opening and closing ceremonies, as well as any competition featuring Chilean or German athletes/teams, but this time I simply couldn't, partly due to my obligations and partly because of the mind-blowing 13 hour time difference between Chile and Japan. But deep down inside, I was actually much more excited for the event that would follow two weeks later: the Paralympics. Not to my surprise, yet much to my dismay, the Paralympics were not broadcasted anywhere on Chilean television, nor on any of the cable sports channels that we have, while the traditional Olympics obviously were. "Geez, so much for diversity!", I thought. "Looks like the only minorities that matter are the ones that sell". But then, something happened that quickly restored my faith in this ever-evolving humanity. To ...

  Heute, 5. September, habe ich beschlossen die Geschichte eines anderen meiner Helden zu erzählen. Ich spreche von der indischen Flugbegleiterin Neerja Bhanot, deren heldenhafte Taten heute vor 35 Jahren ein Beispiel für Selbstlosigkeit und Tapferkeit für Millionen junger Frauen waren. Neerja Bhanot wurde am 7. September 1963 in Chandigarh, Indien, als Tochter von Harish Bhanot, einem Journalisten der Hindustan Times, und Hausfrau Rama geboren. Sie war die Antwort auf die langen Gebete ihrer Eltern um eine Tochter, nachdem sie bereits zwei Söhne, Akhil und Aneesh, hatten. Die Familie zog dann nach Mumbai, wo Neerja zu Ende studierte und anfing, als Model zu arbeiten. Sie erschien schließlich in über 30 Anzeigen in Zeitschriften und im Fernsehen. Mit 20 Jahren hatte sie eine arrangierte Ehe und zog nach Doha, Katar. Zuerst schien das junge Paar wirklich gut miteinander auszukommen und die Hochzeit wurde gefeiert, aber sobald sie zu ihm in den Golf kam, machte er ihr Leben zur Hölle...