Yo, Myself & Ich

  En octubre pasado, escribí un artículo en este blog sobre mi experiencia viviendo con espina bífida y explicando algunas de las formas en las que me afecta. En retrospectiva, me alegro de haberlo hecho, porque resultó ser muy aclarador para mis propios amigos y familiares que no estaban muy familiarizados con la condición y eso es exactamente lo que quería. Como expliqué en ese momento, es una malformación congénita que ocurre en las primeras semanas de embarazo. Generalmente se puede detectar con una ecografía antes de que la guagua nazca, como fue mi caso. Esta es la parte en la que quería ahondar para la publicación de hoy. Por contexto, mi mamá estaba embarazada de cinco meses y medio, y fue a que le hicieran una ecografía de rutina. El médico que la atendía estaba ausente, así que mandaron a otro médico mucho más joven para reemplazarlo. Tan pronto como se dio cuenta de que algo andaba mal, pareció entrar en pánico y mandó a llamar a otra persona por unos instantes para conf...

Last October, I wrote an article on this blog about my experience living with spina bifida, and explaining some of the ways it affects me. In retrospect, I’m glad I did it, because it turned out to be very clarifying to my own friends and family who were not too familiar with the condition and that’s exactly what I wanted. Just as I explained back then, it is a congenital malformation that happens in the first few weeks of pregnancy. It is usually caught with an ultrasound before a child is born, as was my case. This is the part I wanted to get into for today's post. For context, my mother was five and a half months pregnant and went in for a routine ultrasound. Her regular doctor was out of town and so another, much younger doctor was sent in to replace him. As soon as he noticed that something was wrong, he seemed to panic and briefly had someone else come in to confirm his findings without telling my parents what was happening. When he finally did tell them about the diagn...

  Roe ist gefallen. Während ich diese Zeilen schreibe, versuche ich immer noch, die Ereignisse der letzten Woche zu verarbeiten. Der Oberste Gerichtshof der USA hat das Urteil Roe vs. Wade aufgehoben, das Urteil, das 1973 landesweit die Abtreibung legalisierte. Ich bin offensichtlich keine Amerikanerin, aber ich höre die Nachricht hat mich völlig verzückt und vor Freude strahlend gemacht. Das ist etwas, auf das ich zwar schon ewig gewartet hatte, aber als es endlich passierte, überraschte es mich trotzdem. Deshalb brauchte ich auch Zeit, um alles zu verdauen. Endlich! Und ja, ich bin für das Leben. Diejenigen, die mich persönlich kennen, wissen, wie leidenschaftlich ich darüber bin, denn seit fast 10 Jahren bin ich in der Anti-Abtreibungsbewegung aktiv. Da ich Englisch spreche, konnte ich durch Online-Anti-Abtreibungs-Organisationen und -Gruppen, von denen die überwiegende Mehrheit aus den USA stammt, an vielen verschiedenen Orten Freunde finden. Deshalb war ich auch über alles, wa...

  Roe is down. As I write these lines I'm still trying to absorb last week’s events, which saw the Supreme Court of the United States overturn Roe vs. Wade, the ruling that legalized abortion nationwide in 1973. I'm obviously not an American, but hearing the news made me feel completely ecstatic and beaming with joy. This is something I had been anxiously awaiting, but when it happened for some reason it still caught me by surprise, hence my delay in digesting everything. Finally! And yes, I’m pro-life. Those who know me in person know just how passionate I am about it, having been active in the anti-abortion movement for almost 10 years. Because I speak English, I have been able to make friends from many different places through online pro-life organizations and groups, the vast majority of which are from the United States. This is why I was so aware of what was happening and all the events that led to the court’s decision. Sadly, because this is such a controversial subject, ...

  Cayó Roe. Mientras escribo estas primeras líneas todavía estoy tratando de asimilar los acontecimientos de la semana pasada, en que la Corte Suprema de Estados Unidos anuló Roe vs. Wade, el fallo que había legalizado el aborto en todo el país en 1973. Obviamente no soy estadounidense, pero escuchar la noticia me hizo sentir sumamente contenta y esperanzada. Y aunque esto era algo que estaba esperando hace tiempo, cuando finalmente pasó todavía me tomó por sorpresa. De ahí mi atraso en digerir todo esto y poder escribirlo. ¡Por fin! Y sí, soy pro-vida. Quienes me conocen en persona saben lo mucho que me apasiona este tema, y que he estado activa en el movimiento contra el aborto durante casi 10 años. Gracias a que hablo inglés, he podido forjar amistades de muchos lugares diferentes a través de organizaciones y grupos pro-vida en redes sociales, la gran mayoría de Estados Unidos. Por esa razón estuve muy pendiente de lo que estaba pasando, y de todos los eventos que terminaron...

  Wie einige von euch sich vielleicht erinnern, handelte der allererste Eintrag, den ich in diesem Blog veröffentlichte, von dem Priester und Märtyrer Héctor Gallego, den ich als eines meiner wichtigsten Vorbilder bezeichnete. Dieses Mal komme ich mit einer weiteren prominenten lateinamerikanischen katholischen Persönlichkeit, die auch dafür bekannt war, an der Seite der Armen und Ausgegrenzten zu stehen, am 42. Jahrestag seines Todes. Wie der Titel bereits verrät, handelt es sich um den heiligen Óscar Romero, Erzbischof von San Salvador, der Hauptstadt von El Salvador, bekannt für seine Predigten zur Verteidigung von sozialer Gerechtigkeit und Frieden im Kontext des salvadorianischen Bürgerkriegs. Óscar Arnulfo Romero y Galdames wurde am 15. August 1917 in Ciudad Barrios im Departement San Miguel im Osten von El Salvador geboren. Er war das zweite von acht Kindern, sechs Brüdern und zwei Schwestern, die von seinen Eltern Santos und Guadalupe geboren wurden. Von klein auf brachte ...

  Como algunos de ustedes recordarán, mi primera entrada en este blog fue sobre el sacerdote mártir Héctor Gallego, a quien cité como uno de mis mayores modelos a seguir. Esta vez, vengo con la historia otra figura católica latinoamericana prominente, que también es reconocida por estar del lado de las personas más pobres y marginadas, en el aniversario número 42 de su fallecimiento. El título ya revela que se trata de San Óscar Romero, arzobispo de San Salvador, capital de El Salvador, conocido por sus sermones en defensa de la justicia social y la paz en el contexto de la Guerra Civil Salvadoreña. Óscar Arnulfo Romero y Galdames nació el 15 de agosto de 1917 en Ciudad Barrios, ubicada en el departamento de San Miguel, al este de El Salvador. Fue el segundo de los ocho hijos, seis hermanos y dos hermanas, que tuvieron sus padres Santos y Guadalupe. Desde muy temprana edad su padre le enseñó el oficio de carpintero y él demostró ser un gran aprendiz; sin embargo, el joven Romero d...

  As some of you might remember, my very first entry on this blog was about priest martyr Héctor Gallego, whom I cited as a strong personal role model. This time around, I come to you with yet another prominent Latin American Catholic figure, who was also known for standing on the side of those who were poor and marginalized, on the 42nd anniversary of his passing. The title already gives out it's Saint Óscar Romero, archbishop of San Salvador, capital of El Salvador, well-known for his sermons in defense of social justice and peace in the context of the Salvadoran Civil War. Óscar Arnulfo Romero y Galdames was born on August 15th, 1917, in Ciudad Barrios, located in the San Miguel department in the eastern part of El Salvador. He was the second of eight children, six brothers and two sisters, born to his parents Santos and Guadalupe. From an early age, his father taught him the skill of carpentry and he proved to be a great aprentice; however, the young Romero soon decided he wan...

  Es oficial: ABBA está de vuelta. Cuatro décadas después de tomarse un "descanso" de los estudios de grabación que parecía definitivo, el supergrupo sueco está haciendo historia al lanzar un flamante nuevo álbum, "Voyage", con 10 canciones completamente nuevas, en lo que probablemente sea el mayor evento musical del año, por no decir la década. En el momento en que el mundo más necesitaba luz y felicidad, después de casi dos años de pandemia, Agnetha Fältskog, Björn Ulvaeus, Benny Andersson y Anni-Frid "Frida" Lyngstad dibujaron una sonrisa en las caras de millones de personas, incluida la mía. ABBA ha sido mi grupo favorito desde que tenía unos cinco años, cuando estaba visitando a mi tía y un día puso un video de ABBA en su vieja videocasetera. A partir de ahí quedé completamente embrujada por su música, y nunca más dejé de escucharlos. Incluso aprendí gran parte de mi inglés gracias a las letras de ABBA. Y sí, para que conste, SOY consciente del hecho ...