Yo, Myself & Ich

La conmemoración de 50 años del golpe de Estado en Chile, ocurrido un día como hoy en 1973, encontró a un país tan o más polarizado de lo que estaba hace medio siglo. Desde hace meses que era un tema recurrente en la prensa, y a medida que se iba acercando la fecha, como era de esperarse comenzaron los conflictos, desde peleas en el Congreso sobre cómo iba a abordarse el aniversario entre defensores y detractores del General Pinochet, pasando por artículos de opinión y cartas al editor en los diarios rebatiéndose mutuamente, hasta encontrones entre familiares de detenidos desaparecidos y negacionistas de la dictadura, que al parecer están más fuertes que nunca incluso entre gente de mi edad. Las cifras, sin embargo, hablan por sí solas: de acuerdo a estadísticas de, hasta la fecha hay 1102 personas que continúan desaparecidas, entre ellas 54 menores de edad y 4 embarazadas con sus guaguas no nacidas, además de 2125 muertes confirmadas. No hay casi nadie que no esté familiarizado/a con ...

A while ago, I decided to treat myself to a nice and long warm bath. I got in the tub, closed the curtain behind me and tried to make myself comfortable and enjoy the moment. Then, as I was applying shower gel all over, I began to take a closer look at my body, in its natural state, still wondering how it looked so womanly when I still felt like a young girl. It was not long before I realized that one thing had not changed: the numerous scars that cover it. I became increasingly upset as I became aware of the marks left behind by my dozen different surgeries, the evidence of so many traumatic experiences that were now carved in my skin for the rest of my life. Every glimpse of my naked body was a reminder of what I have been through. I felt like every look at my naked body was a reminder of all that I had been through. In the end I lay in the bathtub, with the water up to my ears and cried until I got out, feeling defeated and sad. Living inside my disabled body can be a constant battl...

Hace un tiempo atrás, quizás un año, decidí darme un baño de tina tibio bien largo. Me metí en la bañera, cerré la cortina detrás de mí y traté de ponerme cómoda y disfrutar el momento. En un momento, mientras me estaba jabonando, empecé a mirar mi cuerpo más de cerca, en su estado natural, preguntándome cómo podía verse tan femenino cuando yo todavía me sentía como una niña. No pasó mucho tiempo antes de que me diera cuenta de que una cosa no había cambiado: las numerosas cicatrices que lo cubren. A medida que tomaba conciencia de las marcas dejadas por mi docena de cirugías, la evidencia de tantas experiencias traumáticas que ahora estaban talladas en mi piel por el resto de mi vida, mi ánimo se fue por los suelos. Sentí que cada vistazo a mi cuerpo desnudo era un recordatorio de todo lo que había tendido que pasar. Al final me acosté en la bañera con el agua hasta las orejas y lloré hasta salir del baño, sintiéndome derrotada y triste.  Vivir en mi cuerpo discapacitado puede ser...

Advertencia de contenido: Este artículo describe un crimen real y es muy gráfico, por lo que puede herir la sensibilidad de algunas personas. Si esto te afecta, te recomiendo NO leerlo. El pasado martes 25 de abril se dio a conocer la sentencia contra Felipe Rojas, condenado a presidio perpetuo calificado por el femicidio de Fernanda Maciel, cuyo caso mantuvo en vilo a todo Chile durante más de un año y seguramente pase a la historia como uno de los más macabros en la historia nacional. Un caso que desde que acaparó la atención de la prensa evidenció el doble estándar con el cual como sociedad tratamos la violencia contra las mujeres, especialmente las de estratos socioeconómicos más bajos, así como también lo que sucede con las víctimas no nacidas de crímenes como este. Para resumir el caso, Fernanda era una joven de 21 años y estaba embarazada de ocho meses de su primera hija, una niña a la que ella y su pareja Luis Pettersen iban a llamar Josefa, cuando desapareció sin dejar rastro ...

Anmerkung: Als ich diesen Blog vor fast zwei Jahren gestartet habe, sollte dies eigentlich mein erster Eintrag sein. Ich hatte beschlossen, es anlässlich des 100. Geburtstags von Sophie im Mai 2021 zu schreiben, aber gerade als ich eines Nachmittags daran arbeitete, bekam die Nachricht, dass mein Großvater verstorben war, und ich habe es nie fertig geschrieben. Bis jetzt war es ganz unten als Entwurf geblieben, da dieser Tag als das letzte Mal markiert war, an dem es bearbeitet worden war. Als ich mich aber daran erinnerte, dass der 80. Todestag von Sophie in diesem Jahr war, entschied ich, dass dies die perfekte Gelegenheit für mich war, endlich diese Hommage an sie zu posten. Am 22. Februar dieses Jahres jährt sich zum 80. Mal der Todestag der deutschen Anti-Nazi-Aktivistin Sophie Scholl, einer der Anführerinnen der gewaltfreien intellektuellen Widerstandsorganisation „Die Weiße Rose“. Es wird wahrscheinlich größtenteils unbemerkt bleiben, obwohl ich vieles vermute viele öffentliche ...

Nota: Cuando empecé este blog hace casi dos años, se suponía que esta iba a ser mi primera entrada. Había decidido escribirla con motivo del centenario del nacimiento de Sophie en mayo de 2021, pero justo cuando estaba redactándola una tarde me llegó la noticia de que mi abuelo había fallecido y nunca la terminé. Hasta ahora, había permanecido en el fondo de mi carpeta de borradores, con esa fecha marcando la última vez que se había editado, pero al darme cuenta de que el 80° aniversario de la muerte de Sophie era este año, decidí que esta era la oportunidad perfecta para publicar el homenaje a ella que originalmente había planeado. El 22 de febrero de este año marca el 80° aniversario de la muerte de la activista política antinazi alemana Sophie Scholl, una de las líderes de la organización de resistencia intelectual no violenta "La Rosa Blanca". Probablemente la fecha pase casi desapercibida, aunque sospecho que se habrían llevado a cabo muchos homenajes públicos si no fuer...

Note: When I started this blog almost two years ago, this was supposed to be my first entry. I had decided to write it on the occasion of the 100th anniversary of Sophie’s birth in May 2021, but just as I was working on it one afternoon I got the news that my grandfather had passed and never finished writing it. Until now, it had remained at the bottom of the draft board, with that day marked as the last time it had been edited, but realizing that the 80th anniversary of Sophie’s death was this year I decided that this was the perfect opportunity for me to finally post this tribute to her. February 22nd this year marks the 80th anniversary of the death of German anti-Nazi political activist Sophie Scholl, one of the leaders of the non-violent intellectual resistance organization “ The White Rose". It will probably go mostly unnoticed, though I suspect lots of public tributes would have taken place if not for the war in Ukraine and the COVID-19 pandemic, which is still wrecking hav...

  Ach, es ist die schönste Zeit des Jahres! So neigt sich das Jahr 2022 schnell dem Ende zu und Weihnachten steht schon wieder vor der Tür. Für uns alle ist es nun endlich Zeit, uns vorzubereiten: Das Haus schmücken, den Weihnachtsbaum aufstellen und Geschenke einkaufen gehen, das kann jeder von uns nachvollziehen. Ich bin jedoch nicht hier, um über die Dinge zu sprechen, die wir gemeinsam haben, denn dieser Artikel wäre sonst sehr langweilig, sondern darüber, was die Weihnachtszeit in meinem Zuhause ein wenig anders macht als bei euch. Die Antwort? Mein Erbe. Wie die Beschreibung dieses Blogs bereits verrät, bin ich in einem binationalen Haushalt aufgewachsen, mit Eltern, die aus verschiedenen Ländern stammen. Väterlicherseits bin ich Deutsche; er ist in und um Berlin geboren und aufgewachsen, bevor er Mitte der 80er zum ersten Mal nach Chile kam und meine Mutter kennenlernte, so dass er schließlich hier geblieben ist. Ich bin in Chile geboren und habe 24 meiner 25 Lebensjahre in ...

  ¡Ah, es la época más maravillosa del año! Así de la nada, 2022 está llegando rápidamente a su fin y la Navidad está otra vez a la vuelta de la esquina. Para todos nosotros, por fin es momento de empezar a prepararnos: decorar la casa, instalar el arbolito e ir a comprar regalos es algo con lo que todos y todas podemos identificarnos. Sin embargo, no estoy aquí para hablar de las cosas que tenemos en común, porque entonces este artículo sería sumamente aburrido, sino de lo que hace que la temporada navideña en mi casa sea un poco diferente a cómo es en la de ustedes. ¿La respuesta? Mi herencia. Como ya dice la descripción de este blog, crecí en un hogar binacional, con padres que vienen de países distintos. Por parte de mi padre, soy alemana; nació y se crió en Berlín y sus alrededores antes de llegar a Chile por primera vez a mediados de los 80 y conocer a mi madre, razón por la que finalmente terminó quedándose. Nací y he pasado 24 de mis 25 años de vida en Chile, así que paso d...