Yo, Myself & Ich

  Ach, es ist die schönste Zeit des Jahres! So neigt sich das Jahr 2022 schnell dem Ende zu und Weihnachten steht schon wieder vor der Tür. Für uns alle ist es nun endlich Zeit, uns vorzubereiten: Das Haus schmücken, den Weihnachtsbaum aufstellen und Geschenke einkaufen gehen, das kann jeder von uns nachvollziehen. Ich bin jedoch nicht hier, um über die Dinge zu sprechen, die wir gemeinsam haben, denn dieser Artikel wäre sonst sehr langweilig, sondern darüber, was die Weihnachtszeit in meinem Zuhause ein wenig anders macht als bei euch. Die Antwort? Mein Erbe. Wie die Beschreibung dieses Blogs bereits verrät, bin ich in einem binationalen Haushalt aufgewachsen, mit Eltern, die aus verschiedenen Ländern stammen. Väterlicherseits bin ich Deutsche; er ist in und um Berlin geboren und aufgewachsen, bevor er Mitte der 80er zum ersten Mal nach Chile kam und meine Mutter kennenlernte, so dass er schließlich hier geblieben ist. Ich bin in Chile geboren und habe 24 meiner 25 Lebensjahre in ...

  ¡Ah, es la época más maravillosa del año! Así de la nada, 2022 está llegando rápidamente a su fin y la Navidad está otra vez a la vuelta de la esquina. Para todos nosotros, por fin es momento de empezar a prepararnos: decorar la casa, instalar el arbolito e ir a comprar regalos es algo con lo que todos y todas podemos identificarnos. Sin embargo, no estoy aquí para hablar de las cosas que tenemos en común, porque entonces este artículo sería sumamente aburrido, sino de lo que hace que la temporada navideña en mi casa sea un poco diferente a cómo es en la de ustedes. ¿La respuesta? Mi herencia. Como ya dice la descripción de este blog, crecí en un hogar binacional, con padres que vienen de países distintos. Por parte de mi padre, soy alemana; nació y se crió en Berlín y sus alrededores antes de llegar a Chile por primera vez a mediados de los 80 y conocer a mi madre, razón por la que finalmente terminó quedándose. Nací y he pasado 24 de mis 25 años de vida en Chile, así que paso d...

  Ah, it’s the most wonderful time of the year! Just like that, 2022 is quickly drawing to a close and Christmas is once again right around the corner. For all of us, it’s finally time to start preparing: decorating the house, putting up the Christmas tree and go shopping for presents is something that all of us can relate to. However, I’m not here to talk about the things we have in common, because this article would be very boring, but about what makes the holiday season in my home a little bit different from yours. The answer? My heritage. As the description of this blog already gives out, I grew up in a binational household, with parents who come from different countries. On my father's side, I'm German; he was born and raised in and around Berlin before he first came to Chile in the mid-80s and met my mother, so he eventually ended up staying. I was born and have spent 24 out of my 25 years of life in Chile, so I mostly blend in with the crowd except for my lighter skin an...

  Who has not heard of the midlife crisis at this point? That thing that seems to happen to 40-something people when they realize that they are getting old and start doing everything to feel young, from good things like starting to go to the gym or completely changing their line of work to dedicate themselves to what they always wanted to do, to crazy things like buying a motorcycle without even knowing how to drive it or downright questionable stuff like getting a lover half their age. But what no one talks about is another phenomenon that I believe happens to almost all of us when we are close to 25, which has only recently been recognized among psychologists and other developmental specialists: the so-called “quarter-life crisis” . Basically, it's that infamous stage between adolescence and adulthood in which one doesn't know where life is going, and when the age that's on your ID is much older than what you feel you are. It's what happens when you're at a family...

  Como el Día Mundial de la Espina Bífida llegó una vez más, hoy día quise escribir otro artículo relacionado con la justicia y la inclusión de las personas con discapacidad, porque parecía lo más apropiado para la fecha. Probablemente me hubiera llevado mucho más tiempo encontrar un tema específico si no hubiera sido por una experiencia personal reciente que tuve, que al final me llevó a escribir sobre la microagresión. Podrán preguntarse qué significa esto, ya que el concepto ha sido utilizado mucho últimamente por personas que quizás ni siquiera entiendan su significado. El psicólogo Derald W. Sue, que ha escrito dos libros sobre microagresiones, define el término como "los desprecios, las humillaciones, las faltas de respeto y los insultos cotidianos que las personas de color, las mujeres, las poblaciones LGBT y otras personas marginadas experimentan en sus interacciones diarias con otras personas" . Pensemos, por ejemplo, en un hombre gay al que felicitan por "pasar...

  As World Spina Bifida Day has rolled around once more, I wanted to write another article related to disability justice and inclusion because it seemed the most appropriate thing to do. It probably would have taken me much longer to come up with a specific topic had it not been for a recent personal experience that I had, which ultimately drove me to write about microaggression. You might ask yourself what this means, as the concept has been trown arount a lot lately by people who may not even understand its significance. Psychologist Derald W. Sue , who's written two books on microaggressions, defines the term as  "the everyday slights, indignities, put downs and insults that people of color, women, LGBT populations or those who are marginalized experiences in their day-to-day interactions with people" . Think, for example, of a gay man being complimented for "passing as straight" or "not looking gay", a white woman clutching her bag as she enters an...

  El estallido social que empezó en Chile un día como hoy, el 18 de octubre del 2019, no dejó indiferente a nadie. De la noche a la mañana todo el pueblo salió a la calle a exigir la dignidad que durante tanto tiempo nos fue y nos continúa sido negada. Hoy, tres años, dos plebiscitos y un proceso constituyente fallido después, quiero hablar de esto desde una perspectiva personal e íntima, acerca de cómo empecé a notar, en los meses que siguieron, que se había desatado en mí un profundo proceso transformativo, tanto en lo espiritual como en lo político. En mayo del 2019, mucho antes de que alguien siquiera imaginara lo que iba a pasar pocos meses más tarde, hubo una charla en la facultad de ciencias sociales de mi universidad. El expositor era el humanista francés Philippe Moal , autor del ensayo “Violencia, conciencia, no-violencia” e impulsor del Observatorio de la Noviolencia , en el que se investiga, se experimenta y se difunde la no-violencia. Como yo era una joven aprendiz de...

Desde que comencé este blog, esta es la primera entrada que escribo primero en español. Generalmente las redacto primero en inglés porque así es como las pienso, pero simplemente no podía hacer lo mismo con un artículo sobre música de América Latina, publicado un 12 de octubre, sin sentir que algo no cuadraba. Para esta fecha quise revisitar un disco que, aunque se escuchaba muchísimo en mi casa durante mis primeros años de vida, recién aprendo a valorar durante mi adultez joven. Este año es el trigésimo aniversario de "Areíto", el quinto álbum de estudio del cantautor dominicano Juan Luis Guerra y su grupo, 440, en ese entonces conformado por Marco Hernández, Roger Zayas-Bazán y Adalgisa Pantaleón. El título hace referencia a una palabra taína que significa "canto y baile", concretamente usada para referirse a los cantos y bailes ceremoniales que realizaban los indígenas que originalmente poblaban Quisqueya, la isla que hoy se divide entre República Dominicana y Ha...

  En octubre pasado, escribí un artículo en este blog sobre mi experiencia viviendo con espina bífida y explicando algunas de las formas en las que me afecta. En retrospectiva, me alegro de haberlo hecho, porque resultó ser muy aclarador para mis propios amigos y familiares que no estaban muy familiarizados con la condición y eso es exactamente lo que quería. Como expliqué en ese momento, es una malformación congénita que ocurre en las primeras semanas de embarazo. Generalmente se puede detectar con una ecografía antes de que la guagua nazca, como fue mi caso. Esta es la parte en la que quería ahondar para la publicación de hoy. Por contexto, mi mamá estaba embarazada de cinco meses y medio, y fue a que le hicieran una ecografía de rutina. El médico que la atendía estaba ausente, así que mandaron a otro médico mucho más joven para reemplazarlo. Tan pronto como se dio cuenta de que algo andaba mal, pareció entrar en pánico y mandó a llamar a otra persona por unos instantes para conf...